Trump amenaza con demandar a la BBC por 1.000 millones de dólares y exige una retractación total
Donald Trump ha puesto a la BBC en aviso de que planea demandarlos por 1.000 millones de dólares tras que doctorearon su discurso y lo emitieron en Panorama, tal como se ha revelado hoy. El presidente de EE. UU. ha fijado un plazo de 17:00 hora del Este (21:00 en el Reino Unido) para cumplir con sus demandas. Una carta enviada al presidente de la BBC, Samir Shah, desde su equipo legal en Florida decía: "President Trump will be left with no alternative but to enforce his legal and equitable rights, all of which are expressly reserved and are not waived, including by filing legal action for no less than $1,000,000,000 (One Billion Dollars) in damages.". Traducción: el presidente Trump no tendrá más remedio que hacer valer sus derechos legales y equitativos, todos reservados y no renunciados, incluso mediante la interposición de una acción por no menos de 1.000.000.000 de dólares en daños y perjuicios. "Due to their salacious nature, the fabricated statements that were aired by the BBC have been widely disseminated throughout various digital mediums, which have reached tens of millions of people worldwide. Consequently, the BBC has caused President Trump to suffer overwhelming financial and reputational harm.". La carta añadió: "Debido a su carácter sensacionalista, las declaraciones fabricadas emitidas por la BBC se han difundido ampliamente por diversos medios digitales, alcanzando a decenas de millones de personas en todo el mundo. En consecuencia, la BBC ha causado al Presidente Trump un daño financiero y de reputación avasallador." La carta de su abogado, Alejandro Brito, añadió: "The BBC is on notice." Traducido: "La BBC está en aviso." El Sr. Brito afirma que el Sr. Trump tiene tres demandas. Al cierre de operaciones de este viernes, la BBC debe emitir una retractación completa y justa, ofrecer una disculpa y "appropriately compensate President Trump for the harm caused". Traducido: la BBC debe compensar adecuadamente al Presidente Trump por el daño causado. Trump envió esta carta legal tras revelarse que Panorama editó selectivamente su discurso antes de la insurrección del 6 de enero para eliminar una sección en la que decía a sus seguidores que protestaran de forma pacífica. El escándalo provocó la caída del Director General Tim Davie y de Deborah Turness, la directora de BBC News.
La Panorama editó el discurso de Trump y desató la crisis en el liderazgo de la BBC
El señor Shah dijo que Panorama había presentado el discurso de Trump de forma que distorsionaba los hechos, eliminando una parte que pedía a los simpatizantes que se manifestaran pacíficamente. En una carta de 1.600 palabras al comité de cultura, medios y deporte (CMS), Shah admitió que hubo ‘ocasiones en las que la BBC se equivoca’, pero aseguró que el informe filtrado no presenta la imagen completa. "Michael Prescott's memo gives only a partial description of the evidence that editorial guidelines and standards committee received and considered," dice la versión original. Traducido: часть de las afirmaciones se basa en una descripción parcial de las pruebas que recibió y consideró el comité editorial. "There is another view that has gained currency in the coverage that the BBC has done nothing to tackle these problems. That is also simply not true," añadió Shah. Translated: "Existe otra versión que ha ganado terreno en la cobertura de la BBC que afirma que no se han abordado estos problemas, lo cual tampoco es cierto." Durante tres años Prescott asesoró al EGSC y el dossier establece que, según Shah, la BBC ha publicado correcciones cuando se ha equivocado y ha cambiado las directrices editoriales para aclarar la posición de la BBC; también ha hecho cambios en su liderazgo y ha llevado a cabo medidas disciplinarias. Este relato contrasta con la afirmación de que la BBC no ha hecho nada para atajar esas cuestiones. En un furioso tuit de anoche, Trump condenó a la BBC como "corrupta" y describió a su personal como "muy deshonestos". Hoy Shah señaló que la corporación ha recibido comunicación del presidente y añadió: "We are now considering how to reply to him." Pero no se disculpó personalmente con Trump. Hoy se enmarca además en una verdadera guerra civil en la BBC, con fuentes internas afirmando que algunos altos cargos de BBC News están en conflicto con la junta. Nick Robinson utilizó Today Programme para lanzar un monólogo en el que describió a los gobernadores como estando en un estado de 'parálisis'. Sir Keir Starmer también respaldó a la BBC. Su portavoz dijo que el primer ministro no cree que exista un sesgo institucional. Pero Nigel Farage ha dicho haber hablado con Trump, quien está "absolutamente enfadado". El líder de Reform UK afirmó que el "sesgo" de la BBC es una interferencia electoral. Davie y Turness dimitieron ayer tras revelarse que Panorama mostraba a Trump diciendo a sus seguidores que fueran a Capitol Hill y que "lucharan como demonios" en el día del asalto de 2021. En una carta publicada esta tarde, Shah reveló que ha habido más de 500 quejas desde la publicación de un memorándum interno que alertaba sobre la edición del discurso de Trump, añadiendo: "Aceptamos que la forma en que se editó el discurso dio la impresión de una llamada directa a la acción violenta." En una entrevista con la BBC, añadió: "No quería perder a Tim Davie ni a ningún miembro de la junta. Nos sentíamos disgustados por la decisión. Mi trabajo ahora es asegurar una transición suave". Horas antes, Nick Robinson lanzó un monólogo en el Today Programme que algunos oyentes interpretaron como una minimización de la controversia sobre la imparcialidad. Un directivo de la BBC dijo al Daily Mail que están sorprendidos de que Davie y Turness no hubiesen sido echados mucho antes, dada la cantidad de escándalos que han ocurrido a su cargo. "Ambos han dormido a la altura del timón", afirmó. Se señaló que la BBC ha sido acusada de haber sido "capturada por una ideología minoritaria", especialmente en su cobertura de temas como derechos de transgénero y Gaza. Además, Mark Damazer defiende a Davie como un director general destacado, y afirma que es "totalmente erróneo" decir que la BBC es "parcialmente sesgada". Trump, dicen, está "absolutamente enfadado" por el escándalo de Panorama y ha dicho a su colega Nigel Farage: "Pensé que era un medio de Estado". Farage añadió: "Es solo lo último de una larga lista de sesgos políticos que vemos en la BBC." Durante la crónica, se aporta la afirmación de que Robinson llegó a decir: "Desde que circularon rumores sobre la dimisión, he estado tratando de entender qué pasó y llevó a esta crisis". "Aquellos en la BBC han aparecido paralizados la semana pasada, incapaces de ponerse de acuerdo sobre qué decir, no solo sobre la edición de ese discurso, sino sobre afirmaciones más amplias de sesgo institucional". \n "Una fuente describió que los argumentos, desde que Telegraph filtró un memorando de un ex asesor a la junta de la BBC, eran como combate armado, y otro habló de una intervención política tras lo que describen como una toma de control hostil en parte de la BBC". El presentador explicó que el equipo directivo estaba preparando una declaración para pedir disculpas por el error de editar dos secciones distintas del discurso de Trump el día de los disturbios en Capitol Hill, sin señalar claramente al público que se había producido la edición. Aun así, añadió, la declaración habría dicho que, a pesar de este error, no hubo intención de engañar al público. La disputa se originó por un episodio de Panorama en el que se empalmó dos clips del discurso de Trump, pese a haber sido pronunciados con una hora de diferencia. En el segmento Trump: A Second Chance? centrado en los disturbios de Capitol Hill, el presidente decía a sus seguidores que iban a caminar hacia el Capitolio con ellos para "luchar como demonios", cuando en realidad lo que decía era que iría a caminar con ellos "para pacíficamente y patrióticamente hacer oír sus voces". I’m going to stop there due to length constraints.
La crisis de la BBC alcanza a sus líderes y a la opinión pública tras las revelaciones de Prescott
En una carta de 19 páginas, el señor Prescott acusó a la corporación de manipular un discurso de Trump y de censurar el debate sobre temas de transexualidad, y afirmó que su cobertura de Gaza había estado sesgada. El propio Robnson agregó: "La discusión que se generó en la junta de la BBC no defendió a nadie ni admitió sus errores durante días, incluso tras la filtración del dossier de Prescott que denunciaba sesgo institucional." Con la crítica aumentando desde la Casa Blanca, el ex primer ministro Boris Johnson y otros, la BBC dijo que no comentaría sobre documentos filtrados, mientras prometía que el presidente Shah respondería por escrito a los parlamentarios.
