На седум години заминал од Битола во Америка, а подоцна почнал да ги преведува македонските народни песни на англиски
Кога Марио Христовски ја напуштил Битола во 2001 година, имал само седум години. Тешко дека тогаш можел да претпостави дека години подоцна неговата врска со родниот град ќе продолжи преку стиховите што ги пееле генерации Македонци. Неговата приказна е зачувана на интернет-платформата „Pesna.org“, посветена на преведувањето и популаризацијата на македонското музичко наследство.
In This Article:
- Во семејството на Христовски редовно се слушале старите македонски песни
- На „Pesna.org“ неговото име е наведено меѓу преведувачите на македонското музичко наследство
- На Државниот универзитет во Охајо студирал деловна економија и меѓународни студии
- „Абер ми иде од Могила“ ја врзува неговата преведувачка работа со Битолско
- Понекогаш врската со родниот град живее преку музиката
Во семејството на Христовски редовно се слушале старите македонски песни
Иако растел илјадници километри од градот во кој е роден, народната музика останала дел од неговото секојдневие. Во неговата биографија се наведува дека токму тие песни, слушани дома, подоцна го поттикнале да започне со преведување на нивните текстови на англиски јазик. Неговата цел била приказните што се раскажуваат низ македонските песни да станат разбирливи и за луѓето кои не го зборуваат македонскиот јазик.
На „Pesna.org“ неговото име е наведено меѓу преведувачите на македонското музичко наследство
Платформата ја собира и ја претставува песната како жив документ на културата, јазикот и сеќавањето. Во таа работа, придонесот на Марио Христовски е поврзан со обидот македонските народни песни да стигнат до поширока публика, особено до англиското говорно подрачје. Таквиот превод не е само пренесување зборови. Тој е начин човек што не го знае македонскиот јазик да ја разбере приказната, болката, радоста и местото што се кријат во песната.
На Државниот универзитет во Охајо студирал деловна економија и меѓународни студии
Според објавената биографија од студентските години, Христовски се образувал во области што го поврзуваат економското размислување со меѓународниот поглед кон светот. Покрај образованието, бил активен и во македонската иселеничка заедница. Во биографијата е претставен како американски претседавач на „Generation M“, меѓународна младинска иницијатива насочена кон поврзување, охрабрување и соработка меѓу младите Македонци низ светот.
„Абер ми иде од Могила“ ја врзува неговата преведувачка работа со Битолско
Меѓу песните поврзани со неговата работа е и оваа народна песна, чиј наслов сам по себе носи географија, сеќавање и препознатлив битолски белег. Во време кога многу иселенички семејства се соочуваат со прашањето како да го зачуваат мајчиниот јазик кај новите генерации, ваквите активности покажуваат еден современ пат до традицијата. Песната станува мост меѓу домот од кој се заминало и светот во кој се пораснало.
Понекогаш врската со родниот град живее преку музиката
Приказната на Марио Христовски покажува дека врската со Битола не мора да се одржува само преку семејни фотографии, посети на Македонија или спомени од детството. Таа може да продолжи преку стиховите што се пееле во домовите на нашите предци, а денес, благодарение на младите Македонци во иселеништвото, можат да ги разберат и луѓе на другиот крај од светот. Од Битола до Охајо, неговиот животен пат е уште едно сведоштво за генерациите битолчани кои пораснале во Америка, но продолжиле да го негуваат македонското културно наследство. Извор: „Pesna.org“, биографија на Марио Христовски. Податоците за неговото студирање и ангажманот во „Generation M“ се од објавената биографија и не претставуваат потврда за неговите сегашни професионални активности.