Dorastając pod Sarajewem widziałem na własne oczy „ludzkie safari”
Miałem siedem lat i mieszkałem w mojej rodzinnej wsi Barane (na południu dzisiejszej Bośni i Hercegowiny), gdy zaczęło się oblężenie Sarajewa ze strony serbskich sił. Wiosną 1992 roku wojna dotarła do naszej wsi. Do lata 1993 roku mój tata i większość mężczyzn z naszej rodziny trafili do obozów koncentracyjnych, a moja matka, brat, siostra i ja uciekliśmy do wsi na południe od Mostaru, by mieszkać u naszej ciotecznej ciotki. Pewnego dnia, wracając po jedzenie, moja matka, brat, siostra i ja zostaliśmy dostrzeżeni przez snajpera. Moja mama chwyciła nas i pociągnęła za kamienny mur. „Nigdy nie zapomnę, jak się nami chroniła, jakby to miało nas ochronić.” Leżeliśmy za tym murem przez 45 minut, a snajper strzelał w nas, starając się nas przestraszyć.
In This Article:
Śledztwo we Włoszech nad weekend snajperami
Teraz włoscy prokuratorzy badają zarzuty, że bogaci turyści płacili za to, by pełnić rolę „weekendowych snajperów”, ostrzeliwujących ostrzeliwane Sarajewo z bośniacko‑serbskich pozycji. Śledztwo to wynika z nowego postępowania prawnego wniesionego przez dziennikarza Ezio Gavazzeni i nawiązuje do dokumentu z 2022 roku na ten temat, Sarajevo Safari. Doniesienia sugerują, że Włosi, a także Niemcy, Francuzi, Anglicy i inni z krajów Zachodu, płacili za możliwość ostrzeliwania cywilów, w tym dopłacano, by celować w dzieci. Kiedy teraz o tym myślę, zastanawiam się, czy to był ktoś, kto podróżował z zagranicy i po prostu spędzał dzień na zabawie. „Patrzyli przez celownik snajpera na tę młodą matkę z przerażonymi dziećmi i dla nich to była po prostu dobra zabawa. Mieli świetną zabawę.” „To wywołało wiele wspomnień. Wywołało też wiele pytań.” Aby obejrzeć ten materiał wideo, proszę włączyć JavaScript i rozważyć aktualizację przeglądarki, która obsługuje HTML5 wideo. „To jest okno modalne.” „Początek okna dialogowego. Escape anuluje i zamknie okno.” „Koniec okna dialogowego.” NA NASTĘPNE
Oblężenie Sarajewa i bilans ofiar
Podczas oblężenia Sarajewa, które trwało prawie cztery lata, zginęło 11 541 cywilów, w tym 1 601 dzieci. Jest to nadal najdłuższe oblężenie w nowoczesnej historii Europy i postrzegane jako preludium do masakry w Srebrenicy, uznawanej za jedyne w Europie ludobójstwo od Holokaustu. „Cieszę się, że to wychodzi na jaw teraz, ale czuję pewien niedosyt, wiedząc, że Bośniacy o tym mówią od dekad.” Not only has it been written about, but even during the war, we heard rumours about ‘weekend’ or ‘tourist’ soldiers arriving from abroad. Informacje rozchodziły się inaczej wówczas. Internet nie był dla nas dostępny, nie mieliśmy mediów społecznościowych, a telefony komórkowe nie były wówczas powszechne. Więc wiadomości rozchodziły się w naprawdę fascynujący sposób, dzięki podróżującym do i z Sarajewa oraz międzynarodowym dziennikarzom pracującym w tym rejonie. "Mój tata opowiada o swoim czasie w obozie koncentracyjnym, zamknięty w pokoju przez dni bez jedzenia i wody, a jednak mający dostęp do nowych plotek, nowych informacji." „Byłem wtedy tylko dziecięciem, więc moje wspomnienia o tych plotkach są mgławicowe – tak jak to, co dzieci wyłapują, gdy dorośli rozmawiają.” „Ale pamiętam te szepty i pamiętam, jak bardzo mnie one przestraszyły. Nie wiedziałem, kim byli ci ludzie, myślałem, że to potwory.” „Trudno mi zaakceptować, że Bośniacy byli zdehumanizowani do takiego stopnia w ludzkich umysłach, że to było akceptowalne.” „Nie mówimy tu o garstce ‘psujących jabłek’. Włoskie dokumenty szacują, że dziesiątki ludzi przybywały, w grupach pięciu lub sześciu na weekend.” „Fakt, że postępowanie trwa 30 lat, mimo że włoscy prokuratorzy wiedzieli o tym w 1993 roku, mówi wiele.” „To było jedno z przekonań, że świat nas opuścił, zapomniał nas lub był zajęty swoimi problemami.” „Dowiedzenie, że ludzie podróżowali do Bośni tylko po to, by zabijać głodne kobiety, dzieci i starszych dla przyjemności, dodaje kolejny wymiar osobistej traumy i dehumanizacji.” „Lata 90. to dziwny czas — wydaje się, że to dawno temu, ale to nie jest prawda.” „Ci ludzie mogli mieszkać wśród nas przez 30 lat. Mogli być naszymi przyjaciółmi, sąsiadami, kolegami, posłami.” „Powrót do Bośni zawsze był dla mnie jak powrót do miejsca zbrodni.” „Wielka Brytania to mój dom, mój bezpieczny azyl, gdzie mogę otwarcie mówić i uczyć w szkołach, na uniwersytetach i w społecznościach o zagrożeniach wynikających z dyskryminacji.” „Przeraża mnie myśl, że ludzie, którzy uczestniczyli w tych okrucieństwach, mogą mieszkać tu.” „Wielka Brytania powinna podążyć za krokami włoskich władz i wszcząć natychmiastowe śledztwo.” „Mam nadzieję, że rządy wykorzystają tę okazję, by współpracować w prowadzeniu znaczącego śledztwa, z konsekwencjami dla tych, którzy byli zaangażowani.” „Dla tego przerażonego chłopca ukrywającego się przed snajperami z rodziną, i tysięcy innych, to najmniejszy, na jaki zasługujemy.” „Masz historię, którą chciałbyś podzielić? Skontaktuj się, wysyłając e‑mail na jessica.aureli@metro.co.uk.” „Podziel się swoimi poglądami w komentarzach poniżej.” WIĘCEJ: Ta under-£7 skincare delivers prescription results at home WIĘCEJ: 10 unmissable Time Out London deals: save 20% on Greek Street’s ‘Brunch to the Beat’ WIĘC: Believe it or not – Trump’s Epstein problem could be about to get worse Get your favourite puzzles when they are ready to play on the website sent directly to you every day and track your daily streak! Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i politykę prywatności Google oraz Warunki korzystania. Twoje informacje będą używane zgodnie z naszą Polityką prywatności.
Zobrazowanie i pamięć po wojnie — powroty, dehumanizacja i pamięć Europy
Podczas wojny i obrzędów pamięci trudno zaprzeczyć, że wojna w Bosni była niczym lekcja, która nie kończy się łatwo. „Powrotem do Bośni czuję się jak wracanie do miejsca zbrodni.” „W 1990‑tych to było dziwne — wydaje mi się, że to było dawno temu, a jednak to nieprawda.” „Ta pamięć już od lat znika z europejskiej pamięci.” „Te osoby mogły mieszkać wśród nas przez 30 lat. Mogły być naszymi przyjaciółmi, sąsiadami, kolegami, posłami.” „UK jest moim domem, moim bezpiecznym miejscem, gdzie mogę otwarcie mówić i edukować w szkołach, na uniwersytetach i w społecznościach o zagrożeniach dyskryminacji.”
Refleksje i wezwanie do śledztwa oraz odpowiedzialności
„Wielka Brytania powinna podążyć za krokami włoskich władz i wszcząć natychmiastowe śledztwo.” „Mam nadzieję, że rządy podejmą tę okazję, by współpracować w prowadzeniu znaczącego dochodzenia, z konsekwencjami dla tych, którzy byli zaangażowani.” „Dla tego przerażonego chłopca ukrywającego się przed snajperami z rodziną i tysiącami innych, to najmniejszy, na jaki zasługujemy.” „Masz historię, którą chciałbyś podzielić? Skontaktuj się pod adresem jessica.aureli@metro.co.uk.” „Podziel się swoimi poglądami w komentarzach poniżej.” WIĘCEJ: Ta pielęgnacja poniżej 7 funtów zapewnia rezultaty na receptę w domu WIĘCEJ: 10 niezapomnianych okazji Time Out London: oszczędzaj 20% na Greek Street’s ‘Brunch to the Beat’ Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i politykę prywatności Google oraz Warunki korzystania. Twoje informacje będą przetwarzane zgodnie z naszą Polityką prywatności.
Twoja historia i kontakt
„Masz historię, którą chciałbyś podzielić? Skontaktuj się, wysyłając e‑mail na jessica.aureli@metro.co.uk.” „Podziel się swoimi poglądami w komentarzach poniżej.” WIĘCEJ: Ta under-£7 skincare delivers prescription results at home WIĘCEJ: 10 unmissable Time Out London deals: save 20% on Greek Street’s ‘Brunch to the Beat’ WIĘCEJ: Believe it or not – Trump’s Epstein problem could be about to get worse Get your favourite puzzles when they are ready to play on the website sent directly to you every day and track your daily streak! Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i politykę prywatności Google oraz Warunki korzystania. Twoje informacje będą używane zgodnie z naszą Polityką prywatności.
