Austria vieta l'hijab alle bambine sotto i 14 anni perché è un segno di oppressione che provoca vergogna
L'Austria sta per vietare alle ragazze sotto i 14 anni di indossare il velo islamico a scuola, ritenendolo un segno di oppressione che alimenta vergogna e una distorsione dell'immagine di sé. Il segretario di Stato Jorg Leichtfried e la ministra per l'integrazione Claudia Plakolm hanno presentato giovedì i dettagli della proposta. "A headscarf on an 11-year-old girl is and remains a sign of oppression," Plakolm said. "Girls develop feelings of shame, they get a distorted body image, an unstable sense of self-worth." La bozza di legge, che dovrebbe essere dibattuta in parlamento a breve, prevede l'applicazione dall'anno scolastico 2026/2027. La prospettiva di vietare era stata avanzata per la prima volta nel 2019, ma Plakolm ha sottolineato che la situazione oggi è 'completely different' poiché il numero di bambine musulmane sotto i 14 anni è salito da 3.000 a 12.000. Il divieto si applicherà a tutte le scuole, sia pubbliche che private, e coprirà aule, cortili, palestre e campi sportivi. Non si applica agli eventi scolastici di terze parti. Secondo i media locali, il divieto sarà attuato in due fasi: "The first step is an awareness phase which is due to begin in February 2026, where schools, parents and children will be fully briefed on the new rules." L'adozione delle sanzioni è prevista dall'inizio dell'anno scolastico 2026/2027, ovvero settembre 2026. Se una ragazza sotto i 14 anni viene vista indossare un hijab a scuola, lei e i genitori saranno convocati per un incontro con l'amministrazione della scuola. Do you agree with the headscarf ban? Se non dovessero rispettare, ci sarà un secondo incontro con la relativa Autorità Scolastica Distrettuale. Tuttavia, ulteriori violazioni potrebbero comportare l'intervento dell'agenzia locale per il benessere giovanile, e nei casi estremi, i genitori potrebbero essere multati tra £130 e £700, o rischiare fino a due settimane di carcere. La bozza iniziale del divieto prevedeva multe fino a £880. Durante una riunione di gabinetto a settembre, quando fu chiesto perché i cittadini possono portare una croce ma non una testa coperta da un velo, Plakolm ha sostenuto che la sciarpa è un "symbol of oppression." Ha aggiunto che il dovere dello Stato è garantire che le ragazze crescano libere di fare le proprie scelte, sottolineando che le scuole devono essere spazi sicuri per lo sviluppo dove nulla dovrebbe ostacolare questo. "Girls should be able to grow up freely, visibly, and self-confidently in our country," she wrote in a post on X at the time. "That is why we have decided to ban the children's headscarf. It will be accompanied by a package of measures for raising awareness among parents, empowerment for girls, and consistent work with boys," she added. Leichtfried ha aggiunto che, sebbene il dibattito sul divieto della testa coperta per i bambini sia 'complex', esso consente al governo di perseguire un obiettivo chiave di 'protecting children and young people as much as possible from external pressures or assigned roles'. Ha dichiarato inoltre che codici di abbigliamento esterni potrebbero 'severely impair the development of girls'. Yannick Shetty, leader del gruppo parlamentare NEOS, ha aggiunto: "I don't want an 11-year-old to have to worry for even a second about whether her hair is properly covered." L'Islamische Religious Community in Austria (IGGO) ha criticato la decisione iniziale, osservando che tutti gli sforzi precedenti per arrivare a una soluzione costituzionale sono stati ignorati. "Headscarf ban is symbolic politics at the expense of children and democracy," si legge in una nota di settembre. La Corte suprema austriaca ha bocciato nel 2019 un precedente tentativo di vietare le sciarpe nelle scuole, ritenendo che violava la libertà religiosa garantita dalla Costituzione. Ma i membri dell'attuale governo, coalizione dell'ÖVP, del Partito Social Democratico d'Austria (SPÖ) e dei liberal NEOS, sono fiduciosi che il divieto sarà confermato questa volta. "For us, the right of parents to religiously educate their children ends where girls are oppressed and self-determined upbringing is not possible," ha detto Plakolm. "We protect girls, not moral standards. We protect their right to childhood. We protect their freedom to be visible without shame. Every girl in Austria should grow up free, visible, and self-determined. And that is precisely what we are taking an important step towards today." Leichtfried ha osservato che il dibattito sull'argomento resta 'complex', ma consente al governo di perseguire l'obiettivo di "protecting children and young people as much as possible from external pressures or assigned roles". "To achieve this, we are creating clear, fair, and well-founded rules. Every girl in Austria should grow up free, visible, and self-determined. And that is precisely what we are taking an important step towards today".
In This Article:
La proposta di legge per vietare l'hijab alle ragazze sotto i 14 anni
Secondo la bozza di legge, sarà vietato indossare l'hijab nelle scuole per le bambine sotto i 14 anni; la disposizione si applicherà a tutte le scuole, pubbliche e private, e coprirà aule, cortili, palestre e campi sportivi. Non si applicherà agli eventi scolastici di terze parti. La misura è stata presentata per la prima volta nel 2019; Plakolm ha sottolineato che la situazione attuale è 'completely different', con un incremento del numero di ragazze musulmane sotto i 14 anni da 3.000 a 12.000. Il divieto è previsto essere attuato in due fasi: una fase di sensibilizzazione a partire da febbraio 2026 per informare scuole, genitori e studenti, e l'entrata in vigore delle sanzioni dall'inizio dell'anno scolastico 2026/2027. Se una ragazza sotto i 14 anni viene vista indossare un hijab a scuola, lei e i genitori saranno convocati per un incontro con l'amministrazione scolastica. Do you agree with the headscarf ban? Se non si ottempera, ci sarà un secondo incontro con l'Autorità Scolastica Distrettuale. Ulteriori violazioni potrebbero portare all'intervento dell'agenzia locale per il benessere giovanile e, in casi estremi, i genitori potrebbero essere multati tra £130 e £700, o rischiare fino a due settimane di prigione. La bozza iniziale prevedeva multe di up to £880. Durante una seduta di gabinetto a settembre, Plakolm ha sostenuto che la sciarpa è un 'symbol of oppression'. Ha affermato che lo Stato ha il dovere di garantire che le ragazze crescano libere di fare le proprie scelte, sottolineando che le scuole devono essere spazi sicuri per lo sviluppo. 'Girls should be able to grow up freely, visibly, and self-confidently in our country,' ha scritto in un post su X in quel periodo. 'That is why we have decided to ban the children's headscarf. It will be accompanied by a package of measures for raising awareness among parents, empowerment for girls, and consistent work with boys,' ha aggiunto. Leichtfried ha aggiunto che, sebbene il dibattito sul velo per i bambini sia 'complex', esso consente al governo di perseguire l'obiettivo di 'protecting children and young people as much as possible from external pressures or assigned roles'. 'To achieve this, we are creating clear, fair, and well-founded rules. Every girl in Austria should grow up free, visible, and self-determined. And that is precisely what we are taking an important step towards today'.
Contesto politico e reazioni
IGGO, la Islamic Religious Community in Austria, ha criticato la decisione iniziale, osservando che tutti gli sforzi fin qui tentati per giungere a una soluzione costituzionale sono stati ignorati. "Headscarf ban is symbolic politics at the expense of children and democracy," si legge in una nota di settembre. La Corte Suprema austriaca aveva annullato un precedente tentativo di vietare le sciarpe nelle scuole nel 2019, sostenendo che violava la libertà religiosa prevista dalla Costituzione. Tuttavia i membri dell’attuale governo, una coalizione tra ÖVP, SPÖ e NEOS, restano fiduciosi che il divieto sarà conservato questa volta. Plakolm ha dichiarato: "For us, the right of parents to religiously educate their children ends where girls are oppressed and self-determined upbringing is not possible,". "We protect girls, not moral standards. We protect their right to childhood. We protect their freedom to be visible without shame. Every girl in Austria should grow up free, visible, and self-determined. And that is precisely what we are taking an important step towards today". Leichtfried ha aggiunto che, sebbene il dibattito sul velo per i bambini sia "complex", esso permette al governo di perseguire l'obiettivo di "protecting children and young people as much as possible from external pressures or assigned roles". Inoltre, "To achieve this, we are creating clear, fair, and well-founded rules. Every girl in Austria should grow up free, visible, and self-determined. And that is precisely what we are taking an important step towards today". Yannick Shetty, capogruppo NEOS, ha affermato: "I don't want an 11-year-old to have to worry for even a second about whether her hair is properly covered."
Conclusioni e obiettivi del governo
Per noi, il diritto dei genitori ad educare religiosamente i propri figli termina dove le ragazze sono oppresse e l'educazione auto-determinata non è possibile, ha detto Plakolm. "For us, the right of parents to religiously educate their children ends where girls are oppressed and self-determined upbringing is not possible,". "We protect girls, not moral standards. We protect their right to childhood. We protect their freedom to be visible without shame." "To achieve this, we are creating clear, fair, and well-founded rules. Every girl in Austria should grow up free, visible, and self-determined. And that is precisely what we are taking an important step towards today". Leichtfried ha aggiunto che, sebbene il dibattito rimanga 'complex', l'obiettivo è proteggere i bambini e i ragazzi da pressioni esterne e ruoli assegnati. "To achieve this, we are creating clear, fair, and well-founded rules. Every girl in Austria should grow up free, visible, and self-determined. And that is precisely what we are taking an important step towards today".
